1
00:00:01,175 --> 00:00:02,698
En los años 80,
2
00:00:02,872 --> 00:00:04,134
la escuela secundaria era
un lugar complicado para mí.
3
00:00:04,308 --> 00:00:06,354
No siempre disfruté el
aceptación de mis compañeros,
4
00:00:06,528 --> 00:00:08,660
o los profesores,
o el principal,
5
00:00:09,661 --> 00:00:11,750
o el edificio.
6
00:00:11,924 --> 00:00:13,839
Pero yo había aplicado
a la escuela de mis sueños
con la chica de mis sueños,
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,711
y nuestros sobres de NYU
había llegado.
8
00:00:15,885 --> 00:00:17,278
- ¿Nervioso?
- No.
9
00:00:17,452 --> 00:00:19,149
Estoy fresco como un pepino
10
00:00:19,323 --> 00:00:22,283
eso ha sido en salmuera caliente
y envejecido en barrica
para obtener el máximo sabor.
11
00:00:22,457 --> 00:00:23,675
soy tu
pepinillo especial, cariño.
12
00:00:23,849 --> 00:00:25,416
Sólo parte del encanto
de compartir este momento
13
00:00:25,590 --> 00:00:26,678
con tu familia
en lugar del mío.
14
00:00:26,852 --> 00:00:28,550
Pish-posh, Brea.
15
00:00:28,724 --> 00:00:30,247
Tu madre está divorciada.
Ella tiene cosas más importantes que hacer.
16
00:00:30,421 --> 00:00:31,466
Estos sobres
son bastante gruesos.
17
00:00:31,640 --> 00:00:32,597
Dicen que es una buena señal.
18
00:00:32,771 --> 00:00:33,859
¡Abre las malditas cosas ya!
19
00:00:34,034 --> 00:00:35,557
¡Y lágrima!
20
00:00:37,646 --> 00:00:39,865
¡Ay dios mío!
¡Entré!
21
00:00:40,040 --> 00:00:41,258
¡Bolas dulces! ¡Yo también!
22
00:00:41,432 --> 00:00:42,520
"Querida abeja Brea..."
23
00:00:42,694 --> 00:00:43,826
"Querida Beverly Goldberg..."
24
00:00:44,000 --> 00:00:45,697
Espera, el tuyo dice
"Beverly Goldberg."
25
00:00:45,871 --> 00:00:47,395
Ah, eso es probablemente
solo un error tipográfico.
26
00:00:47,569 --> 00:00:50,354
¡Vaya, vaya! ¡Lo logramos, Bevy!
¡Están en la universidad!
27
00:00:50,528 --> 00:00:52,008
ahora estan
El problema de la sociedad.
28
00:00:52,182 --> 00:00:53,749
se supone que debo ir
¿A NYU como ella?
29
00:00:53,923 --> 00:00:55,794
Oh, mira
Aquí el Sr. Pantalones Grandes.
30
00:00:55,968 --> 00:00:57,622
Demasiado bueno para ir
a la universidad como su madre.
31
00:00:57,796 --> 00:00:58,884
¿Cómo funcionaría eso?
32
00:00:59,059 --> 00:01:00,364
Te haremos "Tootsie".
33
00:01:00,538 --> 00:01:03,541
Bevy, tráeme un espumoso.
vestido rojo, unos rulos,
34
00:01:03,715 --> 00:01:05,108
y un cubo de maquillaje.
35
00:01:05,282 --> 00:01:07,893
Necesito respuestas.
¿Por qué la Universidad de Nueva York cree que soy tú?
36
00:01:08,068 --> 00:01:09,939
¡Sorpresa! yo apliqué
a la Universidad de Nueva York y entré.
37
00:01:10,113 --> 00:01:11,462
¡Sí! Los sueños se hacen realidad.
38
00:01:11,636 --> 00:01:13,377
¿Lo hacen? ¿Lo hacen?
39
00:01:13,551 --> 00:01:15,814
Quiero decir, ¿quería
pasar los próximos cuatro años
40
00:01:15,988 --> 00:01:17,599
con mi bebe como
¿Su mejor amigo/compañero de estudio?
41
00:01:17,773 --> 00:01:18,861
Por supuesto que lo hice.
42
00:01:19,035 --> 00:01:20,776
¿Pensé que lo haría?
¿realmente sucede?
43
00:01:20,950 --> 00:01:21,951
Por supuesto, de nuevo.
44
00:01:22,125 --> 00:01:23,692
Y pensaste esto
fue una buena idea?
45
00:01:23,866 --> 00:01:26,216
Lo que estaba pensando es que
él no debería ir a
46
00:01:26,390 --> 00:01:28,131
la escuela de sus sueños
sin la chica de sus sueños.
47
00:01:28,305 --> 00:01:29,611
- Me voy.
- Correr.
48
00:01:29,785 --> 00:01:32,004
Yo también lo haría si no tuviera
Asma relacionada con el ejercicio.
49
00:01:32,179 --> 00:01:35,138
Nos vemos alrededor del estudiante.
sindicato, compañero Bobcat.
50
00:01:35,312 --> 00:01:36,966
¡Rugido!
51
00:01:37,140 --> 00:01:38,750
Encontré una carta para ti, Adam.
52
00:01:38,924 --> 00:01:41,144
Estaba atrapado en las páginas.
de mi Us Weekly.
53
00:01:41,318 --> 00:01:43,494
Hay un artículo sobre
el tipo que está dentro de Chewbacca.
54
00:01:43,668 --> 00:01:45,888
Maldita sea,
¿Le darás simplemente?
¿La noticia obviamente trágica?
55
00:01:46,062 --> 00:01:47,368
Está bien, pero es delgado.
56
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
Estoy en la lista de espera.
57
00:01:50,980 --> 00:01:53,113
No es un rechazo total.
58
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
Recuerda cuando fuimos a
Benihana para el cumpleaños de Erica
59
00:01:55,376 --> 00:01:56,899
y nos metimos en la lista de espera?
60
00:01:57,073 --> 00:01:58,118
Al final logramos entrar.
61
00:01:58,292 --> 00:02:00,381
A las 9:45.
62
00:02:00,555 --> 00:02:03,253
papá se quedó dormido
y se quemó la frente
en la mesa de la parrilla.
63
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
Y estaban fuera de
Camarones con ajo y mantequilla hibachi.
64
00:02:05,821 --> 00:02:07,779
Todo lo que tenían era hibachi.
camarones con mantequilla y sal marina.
65
00:02:07,953 --> 00:02:09,999
¿Por qué incluso llamarte a ti mismo?
un lugar de negocios?
66
00:02:10,173 --> 00:02:11,348
Maldita sea, Bevy.
¡Tienes que arreglar esto!
67
00:02:11,522 --> 00:02:12,480
No te preocupes.
68
00:02:12,654 --> 00:02:14,786
tal como escribí
en mi ensayo de la Universidad de Nueva York,
69
00:02:14,960 --> 00:02:18,921
Soy una chica del vaso medio lleno
que disfruta resolviendo problemas.
70
00:02:19,095 --> 00:02:21,924
Será mejor que tú.
soy tan jodido
¡Trabajado ahora mismo!
71
00:02:22,098 --> 00:02:22,751
¡Ah!
72
00:02:23,578 --> 00:02:24,883
Es demasiado espeso.
73
00:02:25,057 --> 00:02:26,711
¡Tantas palabras de aceptación!
74
00:02:28,452 --> 00:02:30,062
♪ Estoy retorcido por dentro
75
00:02:30,237 --> 00:02:33,240
♪ Pero aun así
Siento la necesidad de decir
76
00:02:36,025 --> 00:02:37,766
♪ No sé el futuro
77
00:02:37,940 --> 00:02:41,465
♪ Pero el pasado sigue volviéndose
cada día más claro ♪
78
00:02:41,639 --> 00:02:43,250
Era el 29 de septiembre
1980 y algo,
79
00:02:43,424 --> 00:02:45,469
que era de Geoff
el cumpleaños de papá.
80
00:02:45,643 --> 00:02:47,123
Y Érica
Estaba un poco nervioso.
81
00:02:47,297 --> 00:02:48,255
¿Estás seguro?
¿Le va a gustar?
82
00:02:48,429 --> 00:02:49,517
¿Cómo podría no hacerlo?
83
00:02:49,691 --> 00:02:51,127
Encontraste una manera de combinar
su amor por los caballos de carreras
84
00:02:51,301 --> 00:02:52,824
con su conciencia
de almohadas.
85
00:02:52,998 --> 00:02:53,999
Es solo que ahora
oficialmente voy a ser
86
00:02:54,174 --> 00:02:55,479
una parte de la familia,
87
00:02:55,653 --> 00:02:56,567
Realmente necesito a tu papá
para gustarme.
88
00:02:56,741 --> 00:02:59,004
No seas tonto
Eres tonto tonto.
89
00:02:59,179 --> 00:03:00,049
Son demasiados
Tontos, Geoff.
90
00:03:00,223 --> 00:03:01,006
eso es siempre
sido tu señal.
91
00:03:01,181 --> 00:03:02,486
Qué tonto.
92
00:03:02,660 --> 00:03:04,140
Pero con el paso de los años,
93
00:03:04,314 --> 00:03:06,229
El padre de Geoff apenas había
He sido el fan número uno de Erica.
94
00:03:06,403 --> 00:03:08,753
¿Por qué estás cortando mi césped?
¡Es pleno invierno!
95
00:03:08,927 --> 00:03:10,146
¿Quién da el regalo de la canción?
cuando el don de la canción
96
00:03:10,320 --> 00:03:11,887
ya se ha dado?
97
00:03:12,061 --> 00:03:13,715
La única razón por la que Geoff es
en este lío es porque
98
00:03:13,889 --> 00:03:16,370
de tu terrible influencia,
y se detiene ahora.
99
00:03:17,588 --> 00:03:18,981
¡Recuerdos tontos!
100
00:03:19,155 --> 00:03:20,417
¡Feliz cumpleaños, Lou!
101
00:03:20,591 --> 00:03:22,680
Por favor, querida.
Es el Dr. Lou Schwartz.
102
00:03:22,854 --> 00:03:23,986
De todos modos, te hice esto.
103
00:03:24,639 --> 00:03:25,901
Oh.
104
00:03:26,075 --> 00:03:27,685
Una almohada con un caballo encima.
105
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
Ese es el ganador de la Triple Corona.
Seattle mató.
106
00:03:30,906 --> 00:03:33,213
Ese pura sangre musculoso
me tomó 19 días coser,
107
00:03:33,387 --> 00:03:35,389
y lo arrojó
en el armario de las escobas.
108
00:03:35,563 --> 00:03:36,520
Ahí es donde tira
todos sus regalos favoritos.
109
00:03:36,694 --> 00:03:38,348
¡Lui!
110
00:03:38,522 --> 00:03:41,482
Globo aéreo del cumpleaños de Erica.
es la transición perfecta
111
00:03:41,656 --> 00:03:42,570
a mi regalo.
112
00:03:42,744 --> 00:03:43,919
¡Esto es muy emocionante!
113
00:03:44,093 --> 00:03:46,008
este certificado
da derecho al portador
114
00:03:46,182 --> 00:03:47,749
a uno...
115
00:03:47,923 --> 00:03:50,404
...juego de Caballo contra mí,
que voy a dominar.
116
00:03:50,578 --> 00:03:53,363
Para ser arreglado alrededor
El horario y el estado de ánimo de Barry.
117
00:03:53,537 --> 00:03:55,060
Y pistas de caballos con
mi amor por los caballos.
118
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
¿Es un envoltorio de Bomb Pop?
119
00:03:56,932 --> 00:03:58,499
No importa
en qué está,
120
00:03:58,673 --> 00:04:00,718
es un pacto sagrado
entre dos hombres.
121
00:04:00,892 --> 00:04:02,329
uno de los cuales
tiene la lengua azul.
122
00:04:02,503 --> 00:04:04,113
Espero que hayas ahorrado algo de espacio.
por mis famosos gofres.
123
00:04:04,287 --> 00:04:07,464
Yo no lo hice
pero eso no me detendrá.
124
00:04:10,119 --> 00:04:11,076
Oh, Dios.
125
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
¿Qué diablos fue eso?
126
00:04:12,513 --> 00:04:13,601
Oye, ¿quién más?
Escuché "gofres"
127
00:04:13,775 --> 00:04:14,863
el panqueque
primo geométrico?
128
00:04:15,037 --> 00:04:16,386
Detener. Odiaba mi regalo.
129
00:04:16,560 --> 00:04:18,301
Obviamente.
130
00:04:18,475 --> 00:04:20,260
¿Una almohada de caballo?
¿Después de lo que hiciste?
131
00:04:20,434 --> 00:04:22,523
¿Qué hice? ¿Geoff?
132
00:04:22,697 --> 00:04:24,568
Vamos, vamos. Sabes.
Era la escuela secundaria.
133
00:04:24,742 --> 00:04:26,004
Mis padres estaban fuera de la ciudad.
134
00:04:26,178 --> 00:04:27,963
Joanne organizó esa fiesta,
y tomaste el de mi papá
135
00:04:28,137 --> 00:04:29,878
dos porcelanas preciadas
Clydesdale y...
136
00:04:30,052 --> 00:04:30,792
Los planteó como
lo estaban haciendo.
137
00:04:30,966 --> 00:04:32,054
¿Qué? No, no lo hice.
138
00:04:32,228 --> 00:04:34,578
Oh, ¿por qué lo niegas?
139
00:04:34,752 --> 00:04:37,015
Bien, fue el único momento.
en nuestras vidas
140
00:04:37,189 --> 00:04:38,843
De hecho, te respetaba.
141
00:04:39,017 --> 00:04:41,846
Por eso
tu papá ha tenido frío
para mí todos estos años?
142
00:04:42,020 --> 00:04:43,544
Por alguna pequeña
¿Pañuelo de caballo?
143
00:04:43,718 --> 00:04:44,893
No sólo eso.
144
00:04:45,067 --> 00:04:47,287
Resultó cuando se separó.
las delicadas figuras,
145
00:04:47,461 --> 00:04:48,766
El campeón se había roto
su pata trasera.
146
00:04:48,940 --> 00:04:50,507
- ¿Campeón?
- Champ y Dottie.
147
00:04:50,681 --> 00:04:52,030
en realidad son
hermano y hermana.
148
00:04:52,204 --> 00:04:53,641
De todos modos, pudo
pégalo de nuevo,
149
00:04:53,815 --> 00:04:55,295
pero aún puedes ver
la pequeña fractura,
150
00:04:55,469 --> 00:04:56,557
o al menos mi papá podría.
151
00:04:56,731 --> 00:04:59,299
Bueno, lo siento mucho
para él y Champ,
152
00:04:59,473 --> 00:05:01,257
pero ¿por qué alguien
¿Crees que fui yo?
153
00:05:01,431 --> 00:05:02,389
Porque Joanne te vio hacerlo.
154
00:05:02,563 --> 00:05:04,042
- Ajá.
- Bueno, ella no podría haberlo hecho.
155
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
porque ni siquiera estaba
en esa fiesta.
156
00:05:06,001 --> 00:05:08,133
Ah, ya sé lo que pasó.
157
00:05:08,308 --> 00:05:09,483
lo hice y dije
que eras tu.
158
00:05:09,657 --> 00:05:10,571
¿Qué?
159
00:05:10,745 --> 00:05:12,050
Sí. Soy un bribón.
160
00:05:12,224 --> 00:05:13,313
Pero todo está bien.
termina bien.
161
00:05:13,487 --> 00:05:14,792
Sí.
162
00:05:14,966 --> 00:05:16,533
como si necesitara
alguna prueba más
Estoy con la dama adecuada.
163
00:05:16,707 --> 00:05:18,883
Oooh. Waffles, nena.
164
00:05:19,057 --> 00:05:20,842
Mientras Erica
había aprendido que ella tenía
tomado la culpa por Joanne,
165
00:05:21,016 --> 00:05:23,061
mi mamá estaba lista para
entra en acción.
166
00:05:23,235 --> 00:05:24,367
Necesitamos hablar.
167
00:05:24,541 --> 00:05:26,064
Lo siento mucho de antemano.
168
00:05:26,238 --> 00:05:28,415
Maldita sea, puerta,
¡Tienes un trabajo!
169
00:05:28,589 --> 00:05:30,242
¿Estás comiendo el tuyo?
¿galleta de sartén personal?
170
00:05:30,417 --> 00:05:31,374
Como uno todos los días.
171
00:05:31,548 --> 00:05:33,202
eso parece
demasiado.
172
00:05:33,376 --> 00:05:35,160
¿ser feliz
parece demasiado?
173
00:05:35,335 --> 00:05:37,424
Suficiente sobre el hombre
galleta diaria gigante.
174
00:05:37,598 --> 00:05:40,165
Adam estaba en lista de espera en la Universidad de Nueva York.
175
00:05:40,340 --> 00:05:42,080
Y aquí hay otro titular,
ella entró.
176
00:05:42,254 --> 00:05:43,212
Pero eres su madre.
177
00:05:43,386 --> 00:05:45,519
Ella recibió el sobre grande.
y todo.
178
00:05:45,693 --> 00:05:47,782
¡Todas mis orejas y bigotes!
¿El sobre grande?
179
00:05:47,956 --> 00:05:49,044
Ese es el verdadero problema.
180
00:05:49,218 --> 00:05:50,437
Bueno, es bueno que te quieran
181
00:05:50,611 --> 00:05:52,613
pero esperamos,
como su consejero vocacional,
182
00:05:52,787 --> 00:05:54,310
puedes arreglarlo para el
para ocupar mi lugar.
183
00:05:54,484 --> 00:05:56,356
que divertido
y extravagante solución.
184
00:05:58,401 --> 00:06:00,708
Desafortunadamente, el mundo
no funciona de esa manera en absoluto.
185
00:06:00,882 --> 00:06:02,710
Brea va a tener que
darte su lugar.
186
00:06:02,884 --> 00:06:03,972
Ahora, ¿quieres
habla con ella,
187
00:06:04,146 --> 00:06:05,756
- ¿O es un Mama-do?
- Eso tampoco.
188
00:06:05,930 --> 00:06:08,803
Sr. G, NYU es la escuela de mis sueños.
Haré cualquier cosa.
189
00:06:08,977 --> 00:06:11,893
Lo entiendo, pero las admisiones
la gente también necesita conseguirlo.
190
00:06:12,067 --> 00:06:13,677
Bien. Adán, vamos a
llevarte a la universidad,
191
00:06:13,851 --> 00:06:14,896
Pero primero, ve a hacer un pishy.
192
00:06:15,070 --> 00:06:15,679
Será un largo viaje.
193
00:06:15,853 --> 00:06:16,854
Ambos no pueden ir.
194
00:06:17,028 --> 00:06:17,986
Tienes razón.
195
00:06:18,160 --> 00:06:19,335
Schmoo,
Espérame en casa.
196
00:06:19,509 --> 00:06:21,206
Sin estufa ni tijeras
hasta que regrese.
197
00:06:21,381 --> 00:06:22,382
Por favor escuche.
198
00:06:22,556 --> 00:06:25,254
tiene que ser adán
y Adán solo.
199
00:06:25,428 --> 00:06:26,211
la gente de admisiones
necesito ver eso
200
00:06:26,386 --> 00:06:28,475
él puede defenderse a sí mismo.
201
00:06:28,649 --> 00:06:31,652
O los llamo y les digo
que bueno el es
202
00:06:31,826 --> 00:06:33,393
en defenderse a sí mismo.
203
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
Ahí tienes, mamá.
No es de extrañar que hayas entrado.
204
00:06:35,873 --> 00:06:37,048
Adán necesita hacer esto
por su cuenta.
205
00:06:37,222 --> 00:06:39,311
- Pero con su mamá.
- No.
206
00:06:39,486 --> 00:06:41,705
Parece que es hora
para que este chico dé un paso al frente.
207
00:06:41,879 --> 00:06:44,055
Pero primero, ella tenía razón.
sobre ese piojo.
208
00:06:44,229 --> 00:06:45,709
Había conseguido algunos
claridad muy necesaria,
209
00:06:45,883 --> 00:06:47,537
pero Erica todavía estaba confundida.
210
00:06:47,711 --> 00:06:49,496
No sólo me culpan injustamente
211
00:06:49,670 --> 00:06:51,106
por poner el de tu padre
caballos de porcelana
212
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
en posiciones indescriptibles,
213
00:06:53,064 --> 00:06:54,501
pero peor,
Pensaste que lo hice.
214
00:06:54,675 --> 00:06:55,980
Bueno, en mi defensa,
215
00:06:56,154 --> 00:06:57,721
en realidad me gustó
que lo hiciste.
216
00:06:57,895 --> 00:06:58,635
¿Qué estás diciendo?
ahora mismo?
217
00:06:58,809 --> 00:07:00,202
Estoy diciendo que me gustan las chicas malas.
218
00:07:00,376 --> 00:07:01,682
Como Olivia Newton-John
en Grasa,
219
00:07:01,856 --> 00:07:02,944
cuando ella estaba fingiendo
ser alguien que no era.
220
00:07:03,118 --> 00:07:04,424
Oh-la-la.
221
00:07:04,598 --> 00:07:06,077
Ay dios mío.
Ni siquiera lo sabes
que mala chica es.
222
00:07:06,251 --> 00:07:09,211
¡Ey! Ooh, esa juerga de caballos
Fue divertido, ¿no?
223
00:07:09,385 --> 00:07:11,343
Qué diablos fue.
224
00:07:11,518 --> 00:07:13,737
Oh, ¿todavía estás molesto?
no le he dicho a mi papá
¿Ensucié sus ponis?
225
00:07:13,911 --> 00:07:15,696
eso fue como
Hace 30 minutos.
Supéralo.
226
00:07:15,870 --> 00:07:17,480
Han pasado años
227
00:07:17,654 --> 00:07:19,656
años de tu
la pasiva del padre
resentimiento agresivo.
228
00:07:19,830 --> 00:07:21,310
Tienes que decírselo.
229
00:07:21,484 --> 00:07:24,269
te escucho,
pero aquí está la cosa,
No quiero.
230
00:07:24,444 --> 00:07:25,880
Mira, las cosas solían ser
bastante tenso
231
00:07:26,054 --> 00:07:27,534
entre el viejo Lou y yo.
232
00:07:27,708 --> 00:07:29,187
tu sabes como
¿Ahora me llama Jojo?
233
00:07:29,361 --> 00:07:31,581
Bueno, él solía llamarme
una chica mala.
234
00:07:31,755 --> 00:07:33,409
Como Olivia Newton-John
en Grasa.
235
00:07:33,583 --> 00:07:35,846
¿Alguno de ustedes tiene
¿De verdad has visto esa película?
236
00:07:36,020 --> 00:07:38,022
como cuando ella regresa
con esos pantalones negros,
237
00:07:38,196 --> 00:07:39,023
¿Y tiene el pelo todo recogido?
238
00:07:39,197 --> 00:07:40,503
Ooh-la-la, ¿verdad?
239
00:07:40,677 --> 00:07:42,810
Erica, no querrías
una cosa tonta
240
00:07:42,984 --> 00:07:44,681
como si la verdad se interpusiera entre
un padre y una hija.
241
00:07:44,855 --> 00:07:46,161
Especialmente ahora.
242
00:07:46,335 --> 00:07:48,511
Quiero decir, cosas entre nosotros.
Nunca he estado mejor.
243
00:07:48,685 --> 00:07:50,774
Aún así, todos los
sentimientos negativos que
el hubiera tenido por ti,
244
00:07:50,948 --> 00:07:52,428
él ha tenido para mí.
245
00:07:52,602 --> 00:07:54,038
En mi defensa,
nunca pensé
lo resolverías.
246
00:07:54,212 --> 00:07:57,346
Bueno, lo he hecho y ahora
mi relación con tu papá
247
00:07:57,520 --> 00:07:59,435
se supone que debe sufrir
por el resto de mi vida?
248
00:07:59,609 --> 00:08:02,046
No. Sólo hasta que muera.
O mueres.
249
00:08:02,220 --> 00:08:03,961
O me muero.
250
00:08:04,135 --> 00:08:05,397
Dios, es curioso cómo
la muerte es la respuesta
a tantos problemas.
251
00:08:05,572 --> 00:08:07,704
Tengo la solución perfecta.
252
00:08:07,878 --> 00:08:09,227
No podemos dejar que Erica
asumir la culpa,
253
00:08:09,401 --> 00:08:10,881
- porque ella no lo hizo.
- Gracias.
254
00:08:11,055 --> 00:08:12,013
Y no podemos dejar que Joanne
asumir la culpa,
255
00:08:12,187 --> 00:08:13,493
porque ella es adorable
difícil.
256
00:08:13,667 --> 00:08:14,711
Tengo al tipo correcto.
257
00:08:14,885 --> 00:08:16,408
- ¿Entonces quién, Barry?
- Alguien más.
258
00:08:16,583 --> 00:08:17,801
Bueno, eso lo reduce todo.
259
00:08:17,975 --> 00:08:19,368
¿Necesitas detalles?
260
00:08:19,542 --> 00:08:20,717
- Amigo Kaplan.
- ¿OMS?
261
00:08:20,891 --> 00:08:23,503
Él era un gran friki de las matemáticas.
en nuestra clase.
262
00:08:23,677 --> 00:08:25,113
solo dios sabe
lo que le pasó.
263
00:08:25,287 --> 00:08:26,375
echamos la culpa
en amigo,
264
00:08:26,549 --> 00:08:27,594
y todos los de Erica
los problemas se resuelven.
265
00:08:27,768 --> 00:08:29,030
esto no puede ser
nuestra mejor opción.
266
00:08:29,204 --> 00:08:30,205
Me gusta.
267
00:08:30,379 --> 00:08:31,467
Sí, porque
no eres tú.
268
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
Dios, simplemente amo
lo cerca que nos estamos acercando.
269
00:08:33,774 --> 00:08:35,645
Sí, Joanne se negó.
declararse culpable.
270
00:08:35,819 --> 00:08:38,474
Mientras tanto,
Estaba presentando mi caso ante la Universidad de Nueva York.
271
00:08:38,648 --> 00:08:40,563
¿Disculpe, Dean Martin?
272
00:08:40,737 --> 00:08:42,478
Soy un solicitante en lista de espera.
Adam F. Goldberg.
273
00:08:42,652 --> 00:08:43,827
Tengo una cita.
274
00:08:44,001 --> 00:08:45,960
Ah, sí. Sr. Goldberg.
275
00:08:46,134 --> 00:08:47,091
Aquí estamos.
276
00:08:48,528 --> 00:08:49,485
Te lo haremos saber.
277
00:08:49,659 --> 00:08:51,008
eso es mas rapido
de lo que esperaba.
278
00:08:51,182 --> 00:08:52,662
Bueno, no hay
Realmente hay mucho que decir.
279
00:08:52,836 --> 00:08:54,577
es solo un proceso
eso necesita desarrollarse por sí solo.
280
00:08:54,751 --> 00:08:56,187
Pero tienes que
déjame entrar.
281
00:08:56,361 --> 00:08:58,799
estoy totalmente
Material de la Escuela de Cine de la Universidad de Nueva York.
282
00:08:58,973 --> 00:09:00,888
Tal vez te perdiste
¿mi ensayo asesino?
283
00:09:01,062 --> 00:09:03,194
¿Fue la primera vez?
sostuviste una cámara de video
284
00:09:03,368 --> 00:09:05,414
y sabias que
querías hacer
con tu vida?
285
00:09:05,588 --> 00:09:06,763
Guau. supongo
realmente se destacó.
286
00:09:06,937 --> 00:09:07,851
No fue así.
287
00:09:08,025 --> 00:09:10,071
Pero tomé el autobús hasta aquí.
288
00:09:10,245 --> 00:09:11,942
El chico a mi lado
tenia una serpiente.
289
00:09:12,116 --> 00:09:14,379
No era una mascota.
Creo que simplemente lo encontró.
290
00:09:14,554 --> 00:09:16,860
Sr. Goldberg, los estudiantes
son admitidos por una razón.
291
00:09:17,034 --> 00:09:19,733
estoy hablando de
historias de vida únicas,
292
00:09:19,907 --> 00:09:22,431
logros personales,
superando obstáculos.
293
00:09:22,605 --> 00:09:25,652
¿No escuchaste?
¿Mi desgarradora historia del autobús con serpientes?
294
00:09:25,826 --> 00:09:27,828
Supongo que eres de
una clase media alta,
familia suburbana?
295
00:09:28,002 --> 00:09:30,047
Bueno, yo no diría superior.
296
00:09:30,221 --> 00:09:33,094
Nuestras dos casas,
regular y playa,
son bastante modestos.
297
00:09:33,268 --> 00:09:35,096
estamos buscando gente
que han prosperado
298
00:09:35,270 --> 00:09:37,054
a pesar de los obstáculos reales.
299
00:09:37,228 --> 00:09:39,187
Tengo una cantidad increíble de esos.
300
00:09:39,361 --> 00:09:41,668
solo necesito un poco de tiempo
para reducirlos.
Pero volveré.
301
00:09:41,842 --> 00:09:43,670
O esperarás pacientemente
por nuestra respuesta.
302
00:09:43,844 --> 00:09:46,673
¡Ja! Me acaban de asar
por Dean Martín.
303
00:09:46,847 --> 00:09:49,197
Así que reuní a la gente
quien me conoció mejor
304
00:09:49,371 --> 00:09:52,461
para recordarme algunos
de las muchas dificultades
Lo superaría.
305
00:09:52,635 --> 00:09:54,332
Está bien. Obstáculos.
¿Qué tenemos?
306
00:09:54,506 --> 00:09:56,247
Uh, ese sustituto
profesor de educación física
307
00:09:56,421 --> 00:09:57,945
te hizo
saltar la cuerda en el gimnasio.
308
00:09:58,119 --> 00:10:00,512
No precisamente. solo tenía que
Recoge todas las cuerdas para saltar.
309
00:10:00,687 --> 00:10:02,471
Pero sí entraron
un enredo desagradable
310
00:10:02,645 --> 00:10:04,952
que tomó bien en
mi periodo de merienda para deshacer.
311
00:10:05,126 --> 00:10:07,694
Oh, estabas
la mas bella
niño en el jardín de infantes.
312
00:10:07,868 --> 00:10:09,260
¿Cómo es eso un obstáculo?
313
00:10:09,434 --> 00:10:11,480
Bueno, muchos de los otros
los padres se enojaron bastante
314
00:10:11,654 --> 00:10:12,916
Porque seguí diciéndolo.
315
00:10:13,090 --> 00:10:14,439
dijiste golpear
"La leyenda de Zelda"
316
00:10:14,614 --> 00:10:16,137
tomó mucho más tiempo
de lo que pensabas.
317
00:10:16,311 --> 00:10:18,269
Estás pensando en "
La aventura de Link", tonto.
318
00:10:18,443 --> 00:10:20,271
Bien. Soy tonto.
319
00:10:20,445 --> 00:10:21,621
¿Qué pasa con esa vez?
sentías nostalgia
en el campamento espacial?
320
00:10:21,795 --> 00:10:23,100
¿En serio, Dave Kim?
321
00:10:23,274 --> 00:10:25,189
Crees que mi mayor desafío
estaba chocando los cinco
322
00:10:25,363 --> 00:10:27,191
¿El héroe estadounidense John Glenn?
323
00:10:27,365 --> 00:10:29,019
¿Alguien está viendo?
¿Una tendencia alarmante?
324
00:10:29,193 --> 00:10:31,718
Videojuegos, campamento espacial.
Adam es una especie de nerd.
325
00:10:31,892 --> 00:10:33,720
abeja brea,
Atropellaré tu bicicleta.
326
00:10:33,894 --> 00:10:36,810
Espera, ella tiene razón.
¡Soy un nerd!
327
00:10:36,984 --> 00:10:38,986
Sin ofender, hombre,
pero no tienes
las calificaciones para ser un nerd.
328
00:10:39,160 --> 00:10:40,901
¡Mejor!
Soy un nerd de bajo rendimiento.
329
00:10:41,075 --> 00:10:42,554
¡Sí!
330
00:10:42,729 --> 00:10:44,774
mi bebe superara
el privilegio protegido
¡Yo proporcioné!
331
00:10:49,170 --> 00:10:50,388
Joanne no quería
asumir la culpa
332
00:10:50,562 --> 00:10:51,651
por deshonrar a los caballos de Lou,
333
00:10:51,825 --> 00:10:53,174
así lo hicieron
la segunda mejor opción
334
00:10:53,348 --> 00:10:53,957
y culpado
un completo desconocido.
335
00:10:54,131 --> 00:10:55,959
¿Amigo Kaplan? ¿En realidad?
336
00:10:56,133 --> 00:10:57,569
Eso es lo que somos todos
diciendo aquí, supongo.
337
00:10:57,744 --> 00:10:59,093
Mmmm.
338
00:10:59,267 --> 00:11:01,269
Pero lo más importante es que
yo no lo hice,
339
00:11:01,443 --> 00:11:03,053
para que ahora puedas verme
como la maravillosa adición
340
00:11:03,227 --> 00:11:05,186
a tu familia que soy
y todos podemos seguir adelante.
341
00:11:05,360 --> 00:11:07,231
Ojalá pudiera, pero
Buddy Kaplan es mi contador.
342
00:11:07,405 --> 00:11:08,798
- ¿Lo conoces?
- ¿Lo conoces?
343
00:11:08,972 --> 00:11:10,539
Le confiamos
los ahorros de nuestra vida.
344
00:11:10,713 --> 00:11:12,672
¡Ya no!
¡Lo despediré inmediatamente!
345
00:11:12,846 --> 00:11:13,760
¡No puedes despedir a Buddy!
346
00:11:13,934 --> 00:11:14,978
Él era un niño entonces,
347
00:11:15,152 --> 00:11:17,067
y ahora es un adulto
con el nombre de un niño.
348
00:11:17,241 --> 00:11:18,199
No seas estúpido, hijo.
349
00:11:18,373 --> 00:11:20,331
Claro, el tiene
cuatro niños adoptivos,
350
00:11:20,505 --> 00:11:22,769
pero no estoy empleando a nadie
¿Quién haría mis ponis?
351
00:11:22,943 --> 00:11:25,293
realizar actos contra
su naturaleza gentil.
352
00:11:25,467 --> 00:11:27,251
¿Quién sabía el destino?
de tantas vidas
353
00:11:27,425 --> 00:11:28,818
podría verse afectado
por esos pequeños
muñecas de porcelana?
354
00:11:28,992 --> 00:11:30,690
¿Yo se, verdad?
355
00:11:30,864 --> 00:11:33,214
Una mariposa bate sus alas
en una parte del mundo,
356
00:11:33,388 --> 00:11:34,694
y ahora Buddy Kaplan
tiene que enviar a sus hijos adoptivos
357
00:11:34,868 --> 00:11:36,173
nuevamente al sistema.
358
00:11:36,347 --> 00:11:37,697
No fue Buddy Kaplan.
359
00:11:37,871 --> 00:11:40,221
La persona que lo hizo fue...
360
00:11:40,395 --> 00:11:41,962
Randy Sperling.
361
00:11:42,136 --> 00:11:43,050
¿Nuestro abogado?
362
00:11:43,224 --> 00:11:45,226
él y amigo
¡Configura nuestra confianza!
363
00:11:45,400 --> 00:11:47,794
¿Por qué insisten en
¿Contratar a tantos jóvenes?
364
00:11:47,968 --> 00:11:50,710
Soy un tonto para un joven
con pantalones Haggar.
365
00:11:50,884 --> 00:11:52,276
Es un pantalón bonito.
366
00:11:52,450 --> 00:11:54,235
Pero ahora tenemos que
Deja ir a todo el equipo.
367
00:11:54,409 --> 00:11:56,411
Bien. te diré
¿Quién realmente lo hizo?
368
00:11:56,585 --> 00:11:58,195
pero tu corazón
va a ser destrozado
en un millón de pedazos.
369
00:11:58,369 --> 00:11:59,283
¡Fui yo!
370
00:11:59,457 --> 00:12:00,458
¿Geoffrey?
371
00:12:00,632 --> 00:12:02,460
El portador capaz
del nombre Schwartz?
372
00:12:02,634 --> 00:12:04,549
Así es.
Soy un chico desagradable
373
00:12:04,724 --> 00:12:06,029
y me gusta desagradable
negocio de caballos.
374
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
Entonces muéstramelo, Geoffrey.
375
00:12:08,989 --> 00:12:12,296
Muéstrame exactamente
cómo se posaron los caballos.
376
00:12:12,470 --> 00:12:14,516
Bueno, eran...
Estaban cara a cara.
377
00:12:14,690 --> 00:12:16,910
Y luego sus
labios de caballo gigante se encontraron,
378
00:12:17,084 --> 00:12:18,738
y fue algo mágico,
velada consensuada.
379
00:12:18,912 --> 00:12:20,348
Ni siquiera cerca.
380
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
Era una maraña de
anatomía equina
381
00:12:22,480 --> 00:12:24,047
desde el hocico
a los cuartos traseros.
382
00:12:24,221 --> 00:12:25,962
Bien. Barry lo hizo.
383
00:12:26,136 --> 00:12:27,659
- ¿En realidad?
- ¿Por qué no?
384
00:12:27,834 --> 00:12:30,488
Si me preguntas, eres ambos
encubriendo a otra persona.
385
00:12:30,662 --> 00:12:32,839
Lou, no te entiendas
se puso nervioso de nuevo.
386
00:12:33,013 --> 00:12:36,407
Esto es solo sobre
Unos tontos caballos de cerámica.
387
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
Los he visto en ferias comerciales.
¡por más de $75!
388
00:12:39,497 --> 00:12:41,238
- ¿Cada?
- Por una pareja inmaculada,
389
00:12:41,412 --> 00:12:43,632
cuales son estos
Ya no, Érica.
390
00:12:43,806 --> 00:12:46,069
¿Sabes que?
En realidad fui yo.
391
00:12:46,243 --> 00:12:49,116
tomé... tomé
Champ y Dottie aquí
392
00:12:49,290 --> 00:12:51,422
y los aplasté juntos,
estilo sexy.
393
00:12:51,596 --> 00:12:53,033
Yo solo...
394
00:12:53,207 --> 00:12:54,774
- ¡Oh!
- ¡Mis amorosos tesoros!
395
00:12:54,948 --> 00:12:57,602
Lo lamento.
396
00:12:57,777 --> 00:13:00,170
Al menos ahora tienes
una verdadera razón para odiarme.
397
00:13:00,344 --> 00:13:02,607
Feliz cumpleaños.
398
00:13:02,782 --> 00:13:05,654
Las payasadas de Erica la habían puesto
más profundamente en la caseta del perro de Lou.
399
00:13:05,828 --> 00:13:07,656
Mientras tanto, estaba a punto de
dale al decano
400
00:13:07,830 --> 00:13:09,049
un espectáculo de perros y ponis
propio.
401
00:13:09,223 --> 00:13:11,007
descubrí lo que
Lo he superado.
402
00:13:11,181 --> 00:13:12,356
La necesidad de tocar cuando
¿No tienes cita?
403
00:13:12,530 --> 00:13:13,793
Zing, Deano.
404
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
En realidad, estoy aquí para
probarte
405
00:13:16,012 --> 00:13:17,318
que he soportado
la mayor adversidad
406
00:13:17,492 --> 00:13:18,493
en la sociedad moderna.
407
00:13:18,667 --> 00:13:19,363
Nerdismo.
408
00:13:20,190 --> 00:13:21,278
Veo.
409
00:13:21,452 --> 00:13:22,758
¿Y quién es este contigo?
410
00:13:22,932 --> 00:13:25,021
Esta encantadora dama es
mi novia
411
00:13:25,195 --> 00:13:27,894
y entrante
Brea Bee, estudiante de primer año de la Universidad de Nueva York.
412
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Ella está aquí por moral.
y soporte de caballete.
413
00:13:30,070 --> 00:13:31,941
Entonces tienes un desafío social,
414
00:13:32,115 --> 00:13:34,030
pero de alguna manera logró aterrizar
esta hermosa mujer?
415
00:13:34,204 --> 00:13:35,553
Por favor, ella puede ser
un 10 de Nueva York,
416
00:13:35,727 --> 00:13:36,554
pero ella es una Jenkintown 5.
417
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
- ¡Adán!
- ¡Lo siento!
418
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
¡Pero hay mucho en juego!
419
00:13:40,297 --> 00:13:42,082
Sabes que eres un zorro.
Déjame tomar un poco de sol.
420
00:13:42,256 --> 00:13:45,085
Entonces crees que la Universidad de Nueva York debería
dejarte entrar porque
¿Te gusta Star Wars?
421
00:13:45,259 --> 00:13:46,434
Más bien amor.
422
00:13:50,133 --> 00:13:51,700
Ese es R2-D2.
423
00:13:51,874 --> 00:13:53,920
- Brea, estás en marcha.
- ¡Alerta nerd! ¡Alerta nerd!
424
00:13:54,094 --> 00:13:56,270
¿Te das cuenta de que Star Wars
425
00:13:56,444 --> 00:13:58,272
es la película más popular
franquicia de todos los tiempos, ¿verdad?
426
00:13:58,446 --> 00:14:00,317
Pero a mí me gusta mucho.
427
00:14:00,491 --> 00:14:02,145
tu también tiraste
"videojuegos" allá arriba.
428
00:14:02,319 --> 00:14:04,365
¿No es eso algo
¿Todo adolescente disfruta?
429
00:14:04,539 --> 00:14:06,976
Pero a mí me gustan mucho.
430
00:14:07,150 --> 00:14:08,717
También escribiste "gafas".
algo que uso.
431
00:14:08,891 --> 00:14:10,240
¿Estás diciendo eso?
¿Soy un nerd?
432
00:14:10,414 --> 00:14:11,981
¡Ah!
433
00:14:12,155 --> 00:14:13,983
¿Por qué es esto imposible?
Quiero decir, ella entró.
434
00:14:14,157 --> 00:14:15,593
- ¡Adán!
- Usted sabe lo que quiero decir.
435
00:14:15,767 --> 00:14:17,769
No, en realidad no lo sé.
436
00:14:17,944 --> 00:14:19,771
tengo mejores notas,
puntuaciones de las pruebas,
y extracurriculares.
437
00:14:19,946 --> 00:14:21,382
Sin mencionar un mejor ensayo.
438
00:14:21,556 --> 00:14:22,513
¿Eso del divorcio?
439
00:14:22,687 --> 00:14:24,776
Boo-hoo, tienes
dos navidades.
440
00:14:24,951 --> 00:14:26,866
¿Sabes que?
encontrar a alguien más
para sostener tu caballete.
441
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
el caballete
se sostiene por sí solo.
442
00:14:28,824 --> 00:14:30,434
necesitaba que lo hicieras
voltea las fotos!
443
00:14:32,915 --> 00:14:36,179
¿Entonces lo hice?
¿Estoy dentro?
444
00:14:36,353 --> 00:14:38,094
Como mis sueños de NYU
se estaban desmoronando,
445
00:14:38,268 --> 00:14:40,401
Lou estaba tratando de
recoger los pedazos
446
00:14:40,575 --> 00:14:42,098
de sus caballitos.
447
00:14:42,272 --> 00:14:44,448
oreja de campeón
ha desaparecido por completo.
448
00:14:44,622 --> 00:14:46,363
El único lado positivo es
449
00:14:46,537 --> 00:14:48,800
no puedes escuchar
Mi desesperación, amigo.
450
00:14:48,975 --> 00:14:50,977
Puaj. es hora de mi
para hacer lo correcto.
451
00:14:51,151 --> 00:14:52,892
He pegado la cola de Champ.
al hocico de Dottie.
452
00:14:53,066 --> 00:14:53,762
Dios me perdone.
453
00:14:53,936 --> 00:14:55,329
Papá.
454
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
Tengo algunas noticias preocupantes.
455
00:14:57,679 --> 00:15:00,160
Más perturbador que
el caballo franken
¿Acabo de crear?
456
00:15:00,334 --> 00:15:01,726
La verdad es que fui yo.
457
00:15:01,901 --> 00:15:03,380
¿Qué?
458
00:15:03,554 --> 00:15:05,817
Yo soy el que originalmente
posó tus ponis.
459
00:15:05,992 --> 00:15:07,471
Así que ahora lo sabes
con quién estar enojado.
460
00:15:07,994 --> 00:15:08,995
Oh.
461
00:15:10,561 --> 00:15:11,998
Es agua pasada.
462
00:15:12,172 --> 00:15:13,260
Espera, ¿lo es?
463
00:15:13,434 --> 00:15:16,219
¿Estoy feliz de que ella los haya roto?
Por supuesto que no.
464
00:15:16,393 --> 00:15:19,527
Pero ella era sólo una niña.
Los niños cometen errores.
465
00:15:19,701 --> 00:15:21,268
Pero has estado
torturando a erica
466
00:15:21,442 --> 00:15:22,791
durante años
sobre estos caballos,
467
00:15:22,965 --> 00:15:24,749
y de repente
¿"los niños cometen errores"?
468
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
¡Eres un error!
469
00:15:26,099 --> 00:15:27,970
no lo sé
lo que eso significa,
470
00:15:28,144 --> 00:15:30,059
pero no me gusta
Tu tono agresivo.
471
00:15:30,233 --> 00:15:32,018
no se que
tu problema es con Erica,
472
00:15:32,192 --> 00:15:35,282
pero ella será mi esposa,
y será mejor que lo superes.
473
00:15:35,456 --> 00:15:37,806
Mientras Geoff finalmente había
se enfrentó a su padre,
474
00:15:37,980 --> 00:15:39,590
Me estaba cayendo sobre mí mismo
tratando de conseguir a Brea
475
00:15:39,764 --> 00:15:40,417
para perdonarme.
476
00:15:40,591 --> 00:15:43,072
¡Maldita sea!
477
00:15:43,246 --> 00:15:45,901
Cuidado, Schmoo,
vas a dañar tu
Teléfono de hamburguesa con queso.
478
00:15:46,075 --> 00:15:48,077
¿Cuál es el punto de
un artículo novedoso y caprichoso
479
00:15:48,251 --> 00:15:49,774
si el amor de mi vida
¿No me hablas?
480
00:15:49,949 --> 00:15:52,125
Estoy justo aquí. Oh.
481
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
Aquí, déjame hacer
todo mejor
con un abrazo para siempre.
482
00:15:54,736 --> 00:15:56,999
Pero eso no cambia el hecho
que mi vida está arruinada.
483
00:15:57,173 --> 00:15:58,261
Te meteremos en
una mejor escuela,
484
00:15:58,435 --> 00:16:00,263
uno que está aún más cerca.
485
00:16:00,437 --> 00:16:02,831
Por un segundo,
¿Puedes dejar de pensar en
¿Cómo te afecta esto?
486
00:16:03,005 --> 00:16:06,226
Mi sueño es ir a la Universidad de Nueva York.
con Brea.
487
00:16:06,400 --> 00:16:07,705
Ahora tampoco tengo.
488
00:16:07,879 --> 00:16:09,664
Lo lamento. Lo entiendo.
489
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Resolvamos esto.
490
00:16:11,796 --> 00:16:13,929
Bueno, siempre hay
el clásico grande,
gesto romántico.
491
00:16:14,103 --> 00:16:15,583
Eso es brillante.
492
00:16:15,757 --> 00:16:17,454
Ese decano alborotador
Me encantará eso.
493
00:16:17,628 --> 00:16:18,890
Me refiero a Brea.
494
00:16:19,065 --> 00:16:21,458
Pero ¿por qué no utilizar
tus poderes de chico seductor
495
00:16:21,632 --> 00:16:23,765
para encantar tu camino a la Universidad de Nueva York?
496
00:16:23,939 --> 00:16:27,160
Eso no es del todo
terrible idea.
497
00:16:27,334 --> 00:16:29,814
he encantado mi camino
en el corazón de muchas damas
498
00:16:29,989 --> 00:16:31,729
quienes son camino
fuera de mi alcance.
499
00:16:31,903 --> 00:16:33,905
¿Por qué no?
una institución académica?
500
00:16:34,080 --> 00:16:36,256
Y en el momento en que tu
Golpea a ese decano de lado
501
00:16:36,430 --> 00:16:38,606
con tu canto y baile
deslumbramiento,
502
00:16:38,780 --> 00:16:40,216
ella te dejará entrar,
503
00:16:40,390 --> 00:16:42,088
y brea sera
justo detrás de ti.
504
00:16:42,262 --> 00:16:43,959
Bueno, eso es imposible.
optimista,
505
00:16:44,133 --> 00:16:45,091
pero no tengo nada más.
506
00:16:45,265 --> 00:16:47,615
¡Hurra! ¡Ja ja!
Mamá lo resolvió.
507
00:16:47,789 --> 00:16:49,617
Tu abrazo para siempre es ahora
besos para siempre.
508
00:16:49,791 --> 00:16:50,618
Ah, no.
509
00:16:50,792 --> 00:16:52,098
Los de mis oídos
son tan ruidosos.
510
00:16:54,796 --> 00:16:56,885
Habiendo caído
más abajo en la lista de espera de la Universidad de Nueva York,
511
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
era hora de tomar
un gran swing.
512
00:16:58,234 --> 00:16:58,887
Allá vamos.
513
00:16:59,061 --> 00:17:01,411
Oh, no.
514
00:17:01,585 --> 00:17:03,022
No es otro patético
intento suplicar mi entrada.
515
00:17:03,196 --> 00:17:04,110
Entonces ¿qué es?
516
00:17:04,284 --> 00:17:05,024
Es esto.
517
00:17:08,679 --> 00:17:11,117
¿Me estás dando una serenata?
518
00:17:11,291 --> 00:17:13,510
Sólo déjanos a mí y a mis amigos
en el supergrupo de soft rock
519
00:17:13,684 --> 00:17:15,251
El extranjero lo explica todo.
520
00:17:15,425 --> 00:17:17,297
♪ He estado esperando
521
00:17:18,472 --> 00:17:20,735
♪ Para la Universidad de Nueva York
522
00:17:20,909 --> 00:17:22,084
♪ Para entrar ♪
523
00:17:23,433 --> 00:17:25,653
Y eso es suficiente.
524
00:17:25,827 --> 00:17:28,743
Porque estás influenciado
por mi apasionado
atractivo musical?
525
00:17:28,917 --> 00:17:30,571
voy a darlo
a ti directamente.
526
00:17:30,745 --> 00:17:32,312
No puedo salir con un solicitante.
527
00:17:32,486 --> 00:17:34,096
¿Qué? ¡No! No, no, no, no.
528
00:17:34,270 --> 00:17:36,142
Este gesto romántico
No es un gesto romántico.
529
00:17:36,316 --> 00:17:38,187
¿Me siento halagado? Sí.
530
00:17:38,361 --> 00:17:40,320
Quiero decir, tal vez incluso
un poco curioso.
531
00:17:40,494 --> 00:17:41,930
Oh, no lo estés.
532
00:17:42,104 --> 00:17:43,975
Sabes, trabajo hasta tarde.
Vivo solo.
533
00:17:44,150 --> 00:17:46,152
Quiero decir, y estaría mintiendo
si dijera que no a veces
534
00:17:46,326 --> 00:17:47,762
anhelo el toque de otra persona.
535
00:17:47,936 --> 00:17:49,459
Suficiente.
Esto termina aquí.
536
00:17:49,633 --> 00:17:51,461
¡Mamá! Se supone que debes
espera en el auto!
537
00:17:51,635 --> 00:17:53,420
¿No escuchaste?
su hermosa canción?
538
00:17:53,594 --> 00:17:55,465
eso es cuanto
él te quiere.
539
00:17:55,639 --> 00:17:58,077
Esperar. Eres su madre,
¿Y lo obligaste a hacer esto?
540
00:17:58,251 --> 00:17:59,861
Maldita sea, lo hice.
541
00:18:00,035 --> 00:18:02,777
Mi bebe sabe lo que quiere
y quiero que lo tenga.
542
00:18:02,951 --> 00:18:04,953
¡Mamá, por favor!
543
00:18:05,127 --> 00:18:06,911
recuerda que
El Sr. Glascott dijo acerca de
haciendo esto por mi cuenta?
544
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
Al diablo con Glascott.
545
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
Me aceptaron en
esta escuela con apenas
un diploma de escuela secundaria.
546
00:18:11,873 --> 00:18:13,831
Espera, postulaste a NYU
para que puedas
547
00:18:14,005 --> 00:18:16,747
ve a la universidad con tu hijo,
y entraste?
548
00:18:16,921 --> 00:18:18,749
digamos solo
consigo lo que quiero,
549
00:18:18,923 --> 00:18:21,970
y ahora mismo te quiero
para hacer tu trabajo!
550
00:18:22,144 --> 00:18:23,189
esa chaqueta
asqueroso.
551
00:18:26,105 --> 00:18:27,323
Entonces...
552
00:18:27,497 --> 00:18:28,281
Esa es mi mamá.
553
00:18:28,890 --> 00:18:29,673
Guau.
554
00:18:29,847 --> 00:18:31,458
Ella es mucho.
555
00:18:31,632 --> 00:18:34,025
Tal vez hayas lidiado con
un obstáculo importante.
556
00:18:34,200 --> 00:18:35,375
¿Qué estás diciendo?
557
00:18:35,549 --> 00:18:38,160
Sólo digo que tal vez
yo subestimé
558
00:18:38,334 --> 00:18:39,944
lo que tienes
superar en la vida.
559
00:18:40,119 --> 00:18:41,424
Para tu información, mi papá
tampoco hay picnic.
560
00:18:41,598 --> 00:18:43,209
¿Sabes que?
561
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
voy a dar tu
aplicación otra mirada.
562
00:18:45,167 --> 00:18:46,473
¡Eso es asombroso!
563
00:18:46,647 --> 00:18:49,606
Y solo sé, de ahora en adelante,
mi puerta siempre está cerrada.
564
00:18:49,780 --> 00:18:52,609
Y deberías saber
eso no me detendrá.
565
00:18:52,783 --> 00:18:54,611
Con eso,
Me di cuenta de que
gracias a mi mamá,
566
00:18:54,785 --> 00:18:56,831
Todavía tendría una oportunidad en la Universidad de Nueva York.
567
00:18:57,005 --> 00:18:59,138
Sí, a veces la gente
nos encanta ayudarnos
568
00:18:59,312 --> 00:19:00,443
de maneras inesperadas.
569
00:19:00,617 --> 00:19:01,314
Oye.
570
00:19:03,229 --> 00:19:05,405
...Es para caballos.
No me lo recuerdes.
571
00:19:05,579 --> 00:19:07,450
Sí, sobre eso.
572
00:19:07,624 --> 00:19:09,235
Um, tengo a alguien aquí
quien quiere hablar contigo.
573
00:19:10,105 --> 00:19:11,846
¿Dr. Lou Schwartz?
574
00:19:12,020 --> 00:19:13,413
De nuevo, soy así,
lo siento mucho.
575
00:19:13,587 --> 00:19:15,110
Llámame Lou.
576
00:19:15,284 --> 00:19:16,851
Y yo soy el indicado
¿Quién debería disculparse?
577
00:19:17,025 --> 00:19:18,505
Espera, ¿qué?
578
00:19:18,679 --> 00:19:22,291
Mira, Geoff
es mi chico especial.
579
00:19:22,465 --> 00:19:23,553
lo amo
con todo mi corazón.
580
00:19:25,207 --> 00:19:26,643
Yo también.
581
00:19:26,817 --> 00:19:28,297
Eso es todo.
582
00:19:28,471 --> 00:19:30,560
Cuando empezaste a salir,
es solo...
583
00:19:32,345 --> 00:19:35,086
no lo sé,
Me sentí como una pérdida.
584
00:19:35,261 --> 00:19:36,784
Es cosa de padres.
Es difícil de explicar.
585
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
Creo que lo entiendo.
586
00:19:40,744 --> 00:19:44,313
Pero me desquité contigo.
y eso es imperdonable.
587
00:19:45,140 --> 00:19:46,533
No, no lo es.
588
00:19:46,707 --> 00:19:48,970
Perdonar es
lo que hace la familia.
589
00:19:49,144 --> 00:19:52,495
Ya sabes, Geoff siempre ha
sabe lo que está haciendo.
590
00:19:52,669 --> 00:19:56,369
Me preocupaba que
Estaba perdiendo a mi dulce hijo.
591
00:19:56,543 --> 00:19:59,589
Resulta que estaba ganando
una hija maravillosa.
592
00:20:00,199 --> 00:20:01,461
Sí.
593
00:20:01,635 --> 00:20:02,853
Siempre tengo razón.
594
00:20:05,247 --> 00:20:07,510
La verdad es que todos lo estamos intentando
para resolver las cosas.
595
00:20:07,684 --> 00:20:10,078
A veces, es dejarse ir
de errores del pasado.
596
00:20:10,252 --> 00:20:12,646
No lo hagas.
Grandes gestos románticos.
no siempre funciona.
597
00:20:12,820 --> 00:20:14,909
Créame, lo sé.
598
00:20:15,083 --> 00:20:17,999
Lo siento mucho.
599
00:20:18,173 --> 00:20:20,480
La idea de no gastar
los próximos cuatro años contigo
600
00:20:20,654 --> 00:20:22,308
me ha vuelto loco,
601
00:20:22,482 --> 00:20:23,787
y lo saqué
en la persona equivocada.
602
00:20:25,615 --> 00:20:27,269
Bueno, supongo que
tiene sentido.
603
00:20:28,183 --> 00:20:29,880
Acepto tus disculpas.
604
00:20:30,054 --> 00:20:31,882
¿Aceptarás también?
mis felicitaciones?
605
00:20:32,056 --> 00:20:33,797
no te lo he dicho
que feliz y orgulloso estoy
606
00:20:33,971 --> 00:20:35,712
que llegaste a NYU.
607
00:20:35,886 --> 00:20:37,192
Tienen mucha suerte de tenerte.
608
00:20:37,366 --> 00:20:39,238
Bueno, van a ser
suerte de tenerte a ti también.
609
00:20:39,412 --> 00:20:40,239
No voy a perder la esperanza.
610
00:20:40,413 --> 00:20:41,414
Yo tampoco.
611
00:20:45,896 --> 00:20:49,900
Y, a veces,
se aferra a los sueños
del futuro.
612
00:20:50,074 --> 00:20:53,252
Al final, cuando tengas
el apoyo de la gente
quien más te ama,
613
00:20:53,426 --> 00:20:55,515
ya estás
en el círculo de ganadores.
614
00:20:55,689 --> 00:20:58,431
♪ Para entrar en mi vida ♪
615
00:21:01,303 --> 00:21:03,349
Mientras nuestros dedos
están cruzados por NYU,
616
00:21:03,523 --> 00:21:05,481
echemos un vistazo a
algunas de sus copias de seguridad.
617
00:21:05,655 --> 00:21:06,787
¿Qué opinas de Tulane?
618
00:21:06,961 --> 00:21:08,789
Ah, Nueva Orleans.
619
00:21:08,963 --> 00:21:12,488
Ah, el gran fácil.
Po'boys con mi chico. Mmm.
620
00:21:12,662 --> 00:21:13,707
¿Qué más tienes?
621
00:21:13,881 --> 00:21:15,012
Está el noroeste.
622
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
Oh, Chicago,
hogar de los osos.
623
00:21:17,014 --> 00:21:18,755
Mamá y bebé.
624
00:21:18,929 --> 00:21:20,583
¿Universidad de Miami?
625
00:21:20,757 --> 00:21:23,151
Bueno, si el ritmo no
Te atraparé, mis no-noms lo harán.
626
00:21:23,325 --> 00:21:25,762
¿Hay algún lugar?
Puedo ir el año que viene donde
ella no puede seguirme?
627
00:21:25,936 --> 00:21:27,286
Bueno, hay esto
colegio jesuita exclusivamente masculino
628
00:21:27,460 --> 00:21:28,374
en el norte de Minnesota.
629
00:21:28,548 --> 00:21:29,244
Organizar la entrevista.